1
00:00:23,380 --> 00:00:31,280
"Jangan Tanya 莫问 (Mo Wen)" oleh Zhang Han 张翰
2
00:00:31,280 --> 00:00:34,130
♫ Dalam sebuah gambar, karakternya tampak kuat. ♫
3
00:00:34,130 --> 00:00:38,140
♫ Bunga layu menari dengan lembut mengaduk air emosi tanpa suara. ♫
4
00:00:38,190 --> 00:00:41,460
♫ Jangan tanya siapa yang lebih berbobot di hati. ♫
5
00:00:41,530 --> 00:00:45,250
♫ Ambil pena dan ceritakan seribu cerita yang penuh gejolak. ♫
6
00:00:45,250 --> 00:00:49,210
♫ Pelangi melintasi cakrawala. ♫
7
00:00:49,210 --> 00:00:52,790
♫ Apakah dia mengetahui keberadaanmu? ♫
8
00:00:52,790 --> 00:00:56,250
♫ Rasa sakit menyebar ke seluruh negeri. ♫
9
00:00:56,250 --> 00:01:01,430
♫ Berapa lama kita harus menunggu hingga menjadi dingin? ♫
10
00:01:01,430 --> 00:01:05,070
♫ Aku harap. Saya harap. ♫
11
00:01:05,090 --> 00:01:08,710
♫ Jangan tanya kenapa aku memutuskan hubungan dalam sekejap. ♫
12
00:01:08,710 --> 00:01:12,380
♫ Aku harap. Saya harap. ♫
13
00:01:12,380 --> 00:01:15,950
♫ Rintangan ini sulit dilewati orang bahkan dalam seribu tahun. ♫
14
00:01:15,950 --> 00:01:19,550
♫ Aku harap. Saya harap. ♫
15
00:01:19,590 --> 00:01:23,240
♫ Jangan tanya untuk siapa sitar kesepian itu bermain. ♫
16
00:01:23,240 --> 00:01:29,710
♫ Aku harap. Saya harap. aku menghela nafas. ♫
17
00:01:44,980 --> 00:01:48,380
♫ Aku harap. Saya harap. ♫
18
00:01:48,380 --> 00:01:52,020
♫ Jangan tanya untuk siapa sitar kesepian itu bermain. ♫
19
00:01:52,020 --> 00:01:57,940
♫ Aku harap. Saya harap. aku menghela nafas. ♫
20
00:01:57,940 --> 00:02:00,830
Klasik Pegunungan dan Lautan - Legenda Bayangan Merah
21
00:02:00,830 --> 00:02:03,230
Episode 37
22
00:02:03,260 --> 00:02:04,710
Jika Anda ingin memanggil binatang mitos,
23
00:02:04,710 --> 00:02:09,270
kamu membutuhkan 3 harta karun, Roh Air dan Roh Pohon.
24
00:02:09,270 --> 00:02:12,370
Dan yang paling penting, adalah darah Nyonya Misterius.
25
00:02:12,370 --> 00:02:14,140
Aku menyukaimu.
26
00:02:14,140 --> 00:02:17,680
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Dancing Fingers @ Viki
27
00:02:17,710 --> 00:02:21,350
Aku datang ke sini hari ini karena memang ada yang ingin kutanyakan padamu.
28
00:02:21,350 --> 00:02:24,450
- Jiwa dan Esensi Pohon.
- Tepat sekali.
29
00:02:24,450 --> 00:02:25,570
Kakak...
30
00:02:25,570 --> 00:02:28,340
apa kamu masih marah pada Ah Su?
31
00:02:33,920 --> 00:02:35,240
Kakak perempuanku yang baik,
32
00:02:35,240 --> 00:02:37,730
berhentilah menyiksa Ah Su.
33
00:02:37,730 --> 00:02:41,600
Mengenai dia minum alkohol terakhir kali, Anda tidak boleh menyalahkan semuanya padanya.
34
00:02:41,600 --> 00:02:43,950
Saya juga bertanggung jawab.
35
00:02:45,400 --> 00:02:46,600
Ya ampun, Kakak,
36
00:02:46,630 --> 00:02:48,970
seolah-olah kamu tidak mengetahui penyakit Ah Su.
37
00:02:48,970 --> 00:02:51,470
Dia tidak punya cara untuk berbicara dengan wanita.
38
00:02:51,470 --> 00:02:54,670
Jika dia ingin mengatakan sesuatu, saya biasanya menyampaikannya untuknya.
39
00:02:54,670 --> 00:02:55,710
Tapi...
40
00:02:55,710 --> 00:03:00,600
ada kata-kata yang juga kurang pantas untuk saya sampaikan.
41
00:03:01,540 --> 00:03:04,000
Ya ampun, Kakak, bukankah aku sudah mengatakannya. Benar?
42
00:03:04,000 --> 00:03:06,150
Jika dia tidak bisa mengatakannya maka jangan katakan saja.
43
00:03:06,150 --> 00:03:08,350
Berapa banyak kata-kata pria yang benar?
44
00:03:09,170 --> 00:03:12,140
Namun tidak semua pria berbohong.
45
00:03:13,650 --> 00:03:14,860
Benar juga.
46
00:03:14,860 --> 00:03:18,310
Pria seperti Shangguan Jin tidak berbohong.
47
00:03:18,310 --> 00:03:21,400
Jumlahnya terlalu sedikit.
48
00:03:22,390 --> 00:03:27,040
Kalau begitu, Kakak, apakah kamu menyukai pria seperti Shangguan Jin?
49
00:03:28,650 --> 00:03:32,440
Siapa yang tidak menyukai pria kaya yang luar biasa
50
00:03:32,440 --> 00:03:35,280
seperti Shang Guan Jin?
51
00:03:47,670 --> 00:03:49,920
Apakah kalian tinggal di sini?
52
00:03:49,920 --> 00:03:52,290
Pemilik, beri kami 2 kamar berkualitas tinggi.
53
00:03:52,290 --> 00:03:56,540
Oke. Oke. Silakan masuk ke dalam. Silakan.
54
00:04:01,980 --> 00:04:05,800
Ah Su, kamu masih bangun?
55
00:04:08,270 --> 00:04:11,420
Aku merasa seperti ada seekor kucing di hatiku yang terus-menerus menggangguku.
56
00:04:11,420 --> 00:04:14,140
Mencampur aduk hatiku hingga terasa sakit dan galau.
57
00:04:14,140 --> 00:04:19,420
Saya juga merasa ada yang memegang seluruh organ dalam saya dan terus mencampurkannya.
58
00:04:20,640 --> 00:04:22,590
Mencampurnya sehingga menyakitkan dan sulit untuk ditanggung.
59
00:04:23,270 --> 00:04:26,670
Kamu... itu yang disebut mabuk cinta.
60
00:04:26,670 --> 00:04:29,430
Kenapa Hong Ling tidak memperhatikanku?
61
00:04:30,360 --> 00:04:31,920
Saudari Hong Ling sudah mengatakannya
62
00:04:31,920 --> 00:04:35,270
bahwa dia menyukai pria kaya seperti Shangguan Jin.
63
00:04:35,270 --> 00:04:39,070
Dan dia bahkan mengatakan siapa yang tidak menyukai pria anggun dan anggun.
64
00:04:39,070 --> 00:04:42,710
Jika Anda bertanya kepada saya, apakah dia benar-benar menyukai Shangguan Jin,
65
00:04:42,710 --> 00:04:44,860
kamu tidak punya kesempatan lagi.
66
00:04:44,860 --> 00:04:47,260
Orang seperti apa Shang Guan Jin itu?
67
00:04:47,300 --> 00:04:49,010
- Kamu--
- Sudah cukup. Jangan katakan lagi.
68
00:04:49,010 --> 00:04:50,590
Tidur!
69
00:05:16,460 --> 00:05:19,870
Ah Su, aku ingin minum air.
70
00:05:20,810 --> 00:05:22,290
Ah Su.
71
00:05:25,970 --> 00:05:27,790
Ah Su!
72
00:05:36,480 --> 00:05:38,930
Kemana Ah Su pergi?
73
00:05:42,770 --> 00:05:44,140
Hong Ling!
74
00:05:44,150 --> 00:05:45,730
Hong Ling!
75
00:05:45,740 --> 00:05:47,770
Hong Ling! Cepat buka pintunya.
76
00:05:47,770 --> 00:05:49,340
Buka pintunya!
77
00:05:52,470 --> 00:05:54,860
Kenapa kamu berteriak sepagi ini?
78
00:05:54,860 --> 00:05:57,870
Berteriak Hong Ling, Hong Ling. Apakah kamu bahkan tidak tahu untuk memanggilku Kakak lagi?
79
00:05:57,870 --> 00:06:01,300
Tidak, itu... Ah Su hilang.
80
00:06:01,300 --> 00:06:03,320
Kemana dia bisa pergi?
81
00:06:03,340 --> 00:06:05,450
Ayo kita cari dia.
82
00:06:12,670 --> 00:06:16,080
Hai, Saudari Hong Ling. Tadi malam, dia terus berputar dan tidak bisa tidur.
83
00:06:16,080 --> 00:06:17,880
Apakah kamu tidak takut si idiot itu akan bunuh diri?
84
00:06:17,880 --> 00:06:20,670
Jika dia benar-benar bunuh diri, maka dia benar-benar idiot.
85
00:06:27,490 --> 00:06:28,650
Shi Peipei!
86
00:06:28,650 --> 00:06:32,760
Maukah kamu bergegas mencari tahu di mana letak Laut Barat? Dimanakah Jiwa dan Esensi Air berada?
87
00:06:39,020 --> 00:06:41,240
Kenapa dia tidak menatapku?
88
00:06:41,240 --> 00:06:43,740
Tidak. Apakah kamu kesurupan? Kenapa kamu memakai pakaian seperti itu?
89
00:06:43,740 --> 00:06:47,550
Bukankah kamu bilang dia menyukai pemuda kaya yang seperti Shangguan Jin?
90
00:06:47,550 --> 00:06:50,230
Shangguan Jin memang anak muda yang kaya raya.
91
00:06:50,230 --> 00:06:53,450
- Tapi kamu...
- Apa?
92
00:06:53,450 --> 00:06:56,190
Bukankah aku terlihat seperti anak muda kaya saat mengenakan pakaian ini?
93
00:06:56,880 --> 00:07:00,350
Anda memang memiliki tubuh seorang bangsawan tetapi kehidupan seorang bandit.
94
00:07:00,350 --> 00:07:03,180
Sungguh "Aku berani bertanya pada dunia apa itu cinta,
95
00:07:03,180 --> 00:07:06,300
hanya membuat pria pemberani menjadi idiot."
96
00:07:09,110 --> 00:07:10,790
Saudari Hong Ling.
97
00:07:10,840 --> 00:07:12,770
Saudari Hong Ling, kamu tertawa.
98
00:07:13,250 --> 00:07:15,460
Bajingan busuk, jangan berani-berani memberitahu Ah Su.
99
00:07:15,460 --> 00:07:17,780
Jika kamu berani memberitahunya, aku akan membunuhmu.
100
00:07:17,780 --> 00:07:19,850
Saya tidak akan memberitahukannya. Saya tidak akan memberitahukannya.
101
00:07:20,330 --> 00:07:23,850
Aku tahu, kalau Kakakku Hong Ling mempunyai lidah yang tajam namun hatinya lembut seperti tahu.
102
00:07:23,850 --> 00:07:26,160
Lalu kapan kamu berencana memaafkannya?
103
00:07:26,160 --> 00:07:28,150
Tunggu saja.
104
00:07:34,010 --> 00:07:35,130
Saya sangat lapar. Pemilik!
105
00:07:35,130 --> 00:07:37,430
Tolong sajikan kami makanan!
106
00:07:38,100 --> 00:07:40,380
Yang akan datang. Yang akan datang.
107
00:07:44,310 --> 00:07:48,770
Silakan minum teh dulu. Bolehkah saya bertanya apa yang ingin kalian makan?
108
00:07:48,770 --> 00:07:51,310
Ya ampun, aku bisa makan sapi utuh sekarang.
109
00:07:51,310 --> 00:07:53,560
Makan. Makan. Makan. Anda hanya tahu cara makan?
110
00:07:53,560 --> 00:07:58,270
Bahkan tidak tahu apakah ada orang di kota ini yang mengetahui tentang Jiwa dan Esensi Air.
111
00:07:58,270 --> 00:08:01,010
Di mana aku bisa menemukannya?
112
00:08:01,010 --> 00:08:03,630
Hanya memikirkan hal itu dan aku sudah kehilangan nafsu makan.
113
00:08:05,070 --> 00:08:08,060
Dan ada satu lagi yang remeh dan hanya menambah masalah.
114
00:08:11,180 --> 00:08:12,660
Itu... kamu, kamu, kamu.
115
00:08:12,660 --> 00:08:14,830
Bawakan saya semua makanan lezat di toko Anda!
116
00:08:14,830 --> 00:08:16,790
Oke. Oke.
117
00:08:31,680 --> 00:08:34,930
Beberapa orang terlahir dengan jiwa bangsawan.
118
00:08:34,960 --> 00:08:38,770
Sifat seperti itu terpancar dari dalam.
119
00:08:38,770 --> 00:08:40,200
Namun beberapa orang,
120
00:08:40,200 --> 00:08:42,560
meskipun mereka mengenakan pakaian bangsawan,
121
00:08:42,560 --> 00:08:46,360
masih seorang bandit gunung yang mengenakan pakaian mewah.
122
00:08:47,620 --> 00:08:51,720
Para aktor yang berperan sebagai raja, adipati, jenderal, dan menteri hanya berperan sebagai mereka saja.
123
00:08:51,720 --> 00:08:55,070
Apakah Anda menganggap mereka raja, adipati, jenderal, dan menteri yang sesungguhnya?
124
00:08:55,070 --> 00:08:56,370
Pria...
125
00:08:56,370 --> 00:08:59,450
mulia karena mereka mempunyai pengetahuan diri.
126
00:09:01,570 --> 00:09:05,290
Pakaian ini jadi tidak cocok untukmu.
127
00:09:06,460 --> 00:09:08,940
Saya tidak akan makan lagi. Aku akan kembali ke kamarku.
128
00:09:12,020 --> 00:09:16,610
Aku... masih menyukaimu memakai pakaian lamamu.
129
00:09:21,940 --> 00:09:25,220
Apakah kamu mendengarnya? Dia bilang dia menyukaiku.
130
00:09:25,750 --> 00:09:28,060
Dia hanya mengatakan bahwa dia menyukaimu mengenakan pakaian lamamu.
131
00:09:28,060 --> 00:09:29,470
Itu masih kesukaan.
132
00:09:29,470 --> 00:09:31,590
Setidaknya dia tidak membenciku.
133
00:09:31,590 --> 00:09:33,130
Benar juga.
134
00:10:11,090 --> 00:10:13,090
Apa yang terjadi?
135
00:10:13,090 --> 00:10:15,410
Dimana ini?
136
00:10:15,410 --> 00:10:16,610
Nona,
137
00:10:16,610 --> 00:10:18,980
jangan khawatir dan jangan marah.
138
00:10:18,980 --> 00:10:22,000
Saya hanya ingin bertukar pikiran dengan Anda.
139
00:10:22,000 --> 00:10:24,990
Anda menggunakan obat penenang untuk membuat saya kehilangan kesadaran dan sekarang Anda mengatakan bahwa Anda hanya ingin memilikinya
140
00:10:24,990 --> 00:10:26,150
bertukar pikiran denganku? Katakan itu.
141
00:10:26,150 --> 00:10:28,210
Apakah kamu dikirim oleh Baili Han?
142
00:10:28,210 --> 00:10:29,480
Baili Han?
143
00:10:29,480 --> 00:10:33,100
Apakah Anda berbicara tentang Jenderal Baili Han dari Dong Ling?
144
00:10:33,100 --> 00:10:36,300
Jika... Anda melayani di sisinya,
145
00:10:36,330 --> 00:10:39,790
maka aku benar-benar bisa mati tanpa penyesalan sekarang.
146
00:10:39,790 --> 00:10:43,980
Jika Anda bukan laki-laki Baili Han, lalu mengapa Anda membawa saya ke sini?
147
00:10:43,980 --> 00:10:45,880
Bahkan menggunakan cara tercela seperti itu.
148
00:10:45,930 --> 00:10:48,780
Nona, jangan berkata seburuk itu.
149
00:10:48,780 --> 00:10:52,960
Saya hanyalah seorang Daois yang serius melakukan penelitian dan mempelajari seni abadi.
150
00:10:52,960 --> 00:10:54,950
Meneliti dan mempelajari seni abadi?
151
00:10:54,950 --> 00:10:58,280
Kalian mencoba mencari lokasi Jiwa dan Esensi Air.
152
00:10:58,280 --> 00:11:01,070
Maka Anda harus menjadi orang yang luar biasa.
153
00:11:01,070 --> 00:11:04,870
Jika saya dapat memiliki seni abadi Anda, maka dalam hal kultivasi saya,
154
00:11:04,870 --> 00:11:08,050
ini akan menghasilkan efek dua kali lipat meskipun hanya melakukan setengah pekerjaan.
155
00:11:08,050 --> 00:11:11,810
Hei, tunggu. Anda tahu tentang Jiwa dan Esensi Air?
156
00:11:12,680 --> 00:11:15,410
Seseorang yang sedang berlatih untuk menjadi abadi mengetahui segalanya.
157
00:11:15,410 --> 00:11:16,610
Aku tidak akan repot-repot memberitahumu
158
00:11:16,610 --> 00:11:19,010
bahwa saya tidak hanya mengetahuinya tetapi saya bahkan pernah melihatnya.
159
00:11:19,060 --> 00:11:21,040
Kalau begitu cepat beri tahu aku, di mana Jiwa Air dan Esensinya?
160
00:11:21,040 --> 00:11:22,780
Di mana?
161
00:11:22,780 --> 00:11:25,620
Setelah aku mendapatkan seni abadimu,
162
00:11:25,620 --> 00:11:27,910
Aku akan mengambilnya sendiri.
163
00:11:33,590 --> 00:11:35,220
Nona,
164
00:11:35,220 --> 00:11:37,000
kenapa kamu tertawa?
165
00:11:37,000 --> 00:11:39,170
Aku menertawakanmu karena bodoh.
166
00:11:39,170 --> 00:11:41,470
Anda mengatakan bahwa Anda telah meneliti dan mempelajari seni abadi selama separuh hidup Anda
167
00:11:41,470 --> 00:11:44,340
tapi kamu tidak tahu perbedaan antara seni abadi dan energi spiritual.
168
00:11:44,340 --> 00:11:46,110
Energi rohani?
169
00:11:46,190 --> 00:11:49,100
Orang normal melatih seni abadi tapi aku berbeda.
170
00:11:49,100 --> 00:11:52,520
Saya dikaruniai oleh Surga dengan energi spiritual. Anda tidak akan bisa mengambilnya.
171
00:11:52,520 --> 00:11:53,760
Anda tidak hanya tidak akan bisa mengambilnya.
172
00:11:53,760 --> 00:11:57,040
Jika orang normal mencoba melawan orang dengan energi spiritual yang diberkahi Surgawi,
173
00:11:57,040 --> 00:11:59,290
tahukah kamu apa hasilnya?
174
00:11:59,620 --> 00:12:00,790
Hasil apa?
175
00:12:00,790 --> 00:12:03,020
Kematian lebih baik daripada hidup.
176
00:12:04,710 --> 00:12:07,710
Jalan menuju keabadian bukanlah jalan yang mulus.
177
00:12:07,710 --> 00:12:11,000
Jika seseorang ingin mendapatkan seni abadi, dia harus memiliki keberanian dan taktik.
178
00:12:11,000 --> 00:12:13,890
Dan dia juga harus mampu menanggung kemunduran.
179
00:12:13,890 --> 00:12:15,440
Nona...
180
00:12:16,740 --> 00:12:18,550
maaf tapi aku harus menyinggung perasaanmu.
181
00:12:21,960 --> 00:12:25,390
P-P-Dorong. Dorong hingga terbuka. Dorong hingga terbuka.
182
00:12:33,210 --> 00:12:34,670
PeiPei!
183
00:12:36,220 --> 00:12:38,540
Saya sudah mengatakan bahwa Anda tidak akan bisa. Lihat di sini--
184
00:12:38,540 --> 00:12:40,090
Hong Ling hilang.
185
00:12:42,900 --> 00:12:44,580
- Kalau begitu...
- Ayo cepat temukan dia.
186
00:12:44,580 --> 00:12:46,710
Tidak. Apakah kalian berdua sedang bermain petak umpet?
187
00:12:46,710 --> 00:12:48,550
Hilang satu pagi ini. Satu lagi hilang malam ini.
188
00:12:48,550 --> 00:12:49,740
Apakah kamu akan mencarinya atau tidak?
189
00:12:49,740 --> 00:12:52,010
Menemukan. Menemukan. Ayo berangkat.
190
00:12:52,010 --> 00:12:54,400
Biarpun kita menyerahkan penginapan ini, kita harus menemukannya.
191
00:12:57,430 --> 00:12:59,090
Aku sudah memiliki rambutmu.
192
00:12:59,090 --> 00:13:00,990
Aku masih membutuhkan air matamu.
193
00:13:16,400 --> 00:13:18,510
Apa yang ingin Anda lakukan?
194
00:13:21,660 --> 00:13:23,070
Nona...
195
00:13:23,800 --> 00:13:25,150
Menangis.
196
00:13:25,150 --> 00:13:28,200
sudah kubilang padamu. Berhentilah melakukan hal-hal yang tidak berguna ini.
197
00:13:28,210 --> 00:13:29,560
Tidak ada gunanya.
198
00:13:29,560 --> 00:13:32,740
Nona, aku mohon padamu. Menangis.
199
00:13:32,740 --> 00:13:35,610
Saya tidak hanya memiliki energi spiritual, dua teman saya yang lain jauh lebih baik dari saya.
200
00:13:35,610 --> 00:13:38,110
Biar kuberitahu padamu. Jika mereka tidak dapat menemukan saya, Anda sudah mati.
201
00:13:38,110 --> 00:13:39,790
Nona, sudah menangis.
202
00:13:39,790 --> 00:13:43,460
Menangis. Menangis. Menangis. Tangisan apa? Jika mereka tidak dapat menemukanku dan mereka dapat menemukan tempat ini, kaulah yang akan menangis.
203
00:13:46,320 --> 00:13:49,370
Sepertinya Nona, Anda tidak mau bekerja sama.
204
00:13:49,370 --> 00:13:54,060
Maka saya hanya bisa menggunakan kekerasan.
205
00:13:55,190 --> 00:13:56,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
206
00:13:56,750 --> 00:13:58,710
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti di situ.
207
00:13:58,710 --> 00:14:00,460
Apa yang sedang kamu lakukan?
208
00:14:00,460 --> 00:14:02,730
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
209
00:14:03,190 --> 00:14:04,950
Hentikan itu!
210
00:14:05,450 --> 00:14:06,700
Apa yang sedang kamu lakukan?
211
00:14:06,700 --> 00:14:08,550
Apa yang sedang kamu lakukan?!
212
00:14:14,820 --> 00:14:18,930
Tertawalah, aku akan membuatmu tertawa. Menangis! Menangis!
213
00:14:20,170 --> 00:14:22,290
Masih tertawa? Menangis! Menangis!
214
00:14:22,290 --> 00:14:24,560
Menangis? Menangislah!
215
00:14:24,560 --> 00:14:26,590
Menangis!
216
00:14:28,240 --> 00:14:29,940
Pemilik!
217
00:14:30,550 --> 00:14:32,340
Pemilik!
218
00:14:32,340 --> 00:14:33,940
Dorong hingga terbuka.
219
00:15:01,890 --> 00:15:03,570
PeiPei.
220
00:15:03,570 --> 00:15:06,660
- Ada jalan rahasia di sini.
- Woah!
- Ayo pergi.
221
00:15:11,780 --> 00:15:13,900
Menangis! Menangis!
222
00:15:21,590 --> 00:15:24,800
Menangis. Menangis. Menangis.
223
00:15:24,810 --> 00:15:26,540
Menangis.
224
00:15:30,200 --> 00:15:32,550
Nona, itu lebih seperti itu.
225
00:15:32,550 --> 00:15:36,450
Jika kamu menangis tadi, maka kita tidak perlu mengalami masalah ini.
226
00:15:39,930 --> 00:15:43,200
Sepertinya bersikap keras tidak akan berhasil pada orang ini.
227
00:15:43,200 --> 00:15:45,970
Saya hanya bisa menggunakan kelembutan mulai sekarang.
228
00:15:45,990 --> 00:15:50,460
Pemilik, kamu sudah mendapatkan rambut dan air mataku.
229
00:15:50,460 --> 00:15:52,690
Bisakah kamu melepaskanku sekarang?
230
00:15:52,690 --> 00:15:56,660
Jangan terburu-buru, Nona. Masih ada satu bagian terakhir.
231
00:15:56,660 --> 00:15:59,310
Tapi, aku tidak akan membunuhmu.
232
00:15:59,310 --> 00:16:00,820
Tunggu! Tunggu!
233
00:16:00,820 --> 00:16:02,610
Apa bagian terakhirnya?
234
00:16:02,610 --> 00:16:07,070
Saya ingin satu bagian dari tubuh Anda.
235
00:16:07,750 --> 00:16:10,300
Anda tidak mengacu pada jantung, hati, limpa, atau paru-paru saya, bukan?
236
00:16:10,300 --> 00:16:11,650
Tentu saja tidak.
237
00:16:11,650 --> 00:16:15,240
Aku hanya ingin sedikit darahmu.
238
00:16:15,240 --> 00:16:19,030
Hanya sedikit sekali darahnya. Itu sebabnya aku tidak akan menusuk hatimu.
239
00:16:19,030 --> 00:16:21,180
Aku hanya akan memotong pergelangan tanganmu.
240
00:16:21,180 --> 00:16:22,980
Tunggu!
241
00:16:22,980 --> 00:16:26,300
Berapa banyak darah yang benar-benar Anda butuhkan?
242
00:16:27,170 --> 00:16:30,050
Aiya, Saudara Daois, apakah kamu tidak punya akal sehat?
243
00:16:30,050 --> 00:16:31,700
Bagaimana Anda bisa memaksakan sesuatu yang tidak mungkin?
244
00:16:31,700 --> 00:16:34,150
Bagaimana saya bisa mendapatkan darah sebanyak itu untuk mengisi panci besar itu?
245
00:16:35,760 --> 00:16:38,300
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
246
00:16:48,300 --> 00:16:52,030
Sebanyak ini saja. Sebanyak ini.
247
00:16:56,540 --> 00:16:59,690
Ah! Bantu aku!
248
00:17:10,750 --> 00:17:12,620
Beraninya kamu orang gila! Kamu berani mengambil Kakak Perempuanku?!
249
00:17:12,620 --> 00:17:14,140
- Kemana kalian pergi?
- Berlutut!
250
00:17:14,140 --> 00:17:16,250
Baru saja datang saat ini. Lihat, darahku hampir mengering.
251
00:17:16,250 --> 00:17:17,430
Ampuni aku!
252
00:17:17,430 --> 00:17:18,880
Anda pantas mati.
253
00:17:18,880 --> 00:17:20,470
- Kasihanilah.
- Betapa besarnya nyali yang kamu punya!
254
00:17:20,470 --> 00:17:23,270
- Berlututlah dengan benar.
- Kasihanilah.
- Jangan bergerak sembarangan. Berperilaku baik.
255
00:17:26,520 --> 00:17:28,190
Hei, kalian yang memutuskan. Bagaimana kita menghadapi orang ini?
256
00:17:28,190 --> 00:17:29,660
Bawa dia ke sini!
257
00:17:29,660 --> 00:17:31,100
Bergerak!
258
00:17:32,190 --> 00:17:34,160
Saudari Abadi... Oh, tidak, Yang Mulia Nona Abadi,
259
00:17:34,160 --> 00:17:35,570
tolong lepaskan aku.
260
00:17:35,570 --> 00:17:37,940
Bukankah kamu sedang berlatih untuk menjadi abadi? Latih apa yang abadi?
261
00:17:37,950 --> 00:17:40,380
Kamu bahkan mendapatkan darahku?! Mendapatkan darahku!
262
00:17:40,380 --> 00:17:44,480
Kamu ingin air mataku? Gangster bau! Dan bahkan menggelitikku?!
263
00:17:45,050 --> 00:17:46,760
Tolong lepaskan aku.
264
00:17:46,830 --> 00:17:49,020
Cepat katakan! Di manakah Jiwa Air dan Esensinya?
265
00:17:49,020 --> 00:17:51,020
Bagaimana saya bisa melihat Jiwa Air dan Esensi?
266
00:17:51,020 --> 00:17:53,730
Aku...aku...aku hanya menggertak.
267
00:17:53,770 --> 00:17:55,850
Semua yang saya katakan hanyalah gertakan.
268
00:17:55,850 --> 00:17:57,350
Membodohiku, begitukah? Pembohong! Pembohong!
269
00:17:57,350 --> 00:18:00,120
- Cepat katakan! Katakan!
- Aku akan mengatakannya.
- Apakah kamu mengatakannya atau tidak?
270
00:18:00,120 --> 00:18:02,730
Saya mendengar orang berkata bahwa Jiwa dan Esensi Air,
271
00:18:02,730 --> 00:18:06,080
hanya saja... Di dalam pegunungan di sebelah barat Laut Barat.
272
00:18:06,080 --> 00:18:08,260
Karena pintu utamanya adalah pintu batu yang sangat kokoh.
273
00:18:08,260 --> 00:18:10,450
Itu juga secara ajaib terpesona oleh beberapa makhluk abadi.
274
00:18:10,450 --> 00:18:12,470
Orang tidak bisa mendekat meskipun mereka menginginkannya.
275
00:18:12,470 --> 00:18:14,070
Bagaimana saya bisa pergi ke sana?
276
00:18:14,130 --> 00:18:16,160
Ampuni aku. Ampuni aku.
277
00:18:16,160 --> 00:18:17,630
Anda seharusnya mengatakannya sebelumnya.
278
00:18:17,650 --> 00:18:19,270
Peipei...
279
00:18:24,090 --> 00:18:28,280
[Penginapan Fu Lai]
280
00:18:28,280 --> 00:18:30,580
Saudari Hong Ling, apakah kita benar-benar berangkat sekarang?
281
00:18:30,600 --> 00:18:32,590
Benar. Karena kita sudah mendapat berita tentang Jiwa Air dan Esensi,
282
00:18:32,590 --> 00:18:34,430
kita tidak bisa menundanya lagi.
283
00:18:36,090 --> 00:18:37,450
Sebelumnya...
284
00:18:37,450 --> 00:18:39,470
Terima kasih.
285
00:18:43,090 --> 00:18:44,740
Dia berterima kasih padamu.
286
00:18:45,440 --> 00:18:56,050
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Dancing Fingers @ Viki
287
00:19:13,070 --> 00:19:15,640
Bukankah kamu melakukannya dengan baik sebelumnya?
288
00:19:16,520 --> 00:19:19,590
Setelah aku memberitahumu tentang masalah antara Chi Yu dan aku,
289
00:19:20,830 --> 00:19:23,250
kamu menjadi jauh seperti ini.
290
00:19:23,260 --> 00:19:25,140
Saya minta maaf.
291
00:19:25,940 --> 00:19:30,100
- Sebelumnya, aku...
- Kamu memperlakukanku seperti Chi Yu.
292
00:19:31,210 --> 00:19:33,400
Tapi tidak apa-apa.
293
00:19:33,910 --> 00:19:36,050
Aku sudah bilang padamu bahwa aku tidak keberatan.
294
00:19:36,050 --> 00:19:38,780
Meskipun kalian berdua berada dalam tubuh yang sama,
295
00:19:39,460 --> 00:19:42,300
tapi kalian berdua adalah dua orang yang sangat berbeda.
296
00:19:43,790 --> 00:19:45,910
Dia pria yang baik.
297
00:19:46,610 --> 00:19:48,750
Saya orang jahat?
298
00:19:50,140 --> 00:19:52,220
Yang saya maksud adalah...
299
00:19:52,260 --> 00:19:54,600
yang aku cintai adalah Chi Yu...
300
00:19:54,600 --> 00:19:56,290
dan bukan kamu.
301
00:19:57,040 --> 00:19:59,390
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
302
00:20:01,180 --> 00:20:03,900
Apakah kamu merasa aku terlalu menyedihkan?
303
00:20:09,030 --> 00:20:10,710
Itu benar.
304
00:20:11,840 --> 00:20:14,740
Saya sungguh menyedihkan.
305
00:20:17,560 --> 00:20:20,020
Kami berdua tumbuh bersama.
306
00:20:20,020 --> 00:20:22,560
Dia mampu mendapatkan cinta keibuan.
307
00:20:22,560 --> 00:20:25,450
Di sisinya, dia punya teman baik seperti Hong Tai.
308
00:20:26,310 --> 00:20:28,980
Bahkan ketika dia diburu untuk dibunuh,
309
00:20:29,670 --> 00:20:31,750
dia bisa bertemu denganmu.
310
00:20:33,120 --> 00:20:36,060
Sejak kita masih muda, di mata orang lain,
311
00:20:37,000 --> 00:20:39,120
aku hanyalah bayangan,
312
00:20:39,120 --> 00:20:41,920
bayangan yang tidak diperhatikan.
313
00:20:46,440 --> 00:20:48,670
Jika Anda bersedia,
314
00:20:48,670 --> 00:20:50,660
kita bisa menjadi teman.
315
00:20:50,660 --> 00:20:52,340
Teman-teman?
316
00:20:56,820 --> 00:20:58,790
Bagaimana jika saya katakan
317
00:20:59,620 --> 00:21:02,980
bahwa aku ingin menjadi bukan hanya temanmu?
318
00:21:05,640 --> 00:21:08,240
Jika Anda ingin kita ngobrol dengan baik,
319
00:21:08,240 --> 00:21:10,900
Aku bisa menemanimu.
320
00:21:10,900 --> 00:21:13,840
Tapi jika kamu terus mengucapkan kata-kata seperti ini, maka aku akan pergi.
321
00:21:13,840 --> 00:21:15,680
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
322
00:21:15,680 --> 00:21:17,910
Antara Chi Yu dan aku,
323
00:21:18,390 --> 00:21:21,580
benar-benar tidak ada pemisahan antara apa yang menjadi miliknya dan apa yang menjadi milikku.
324
00:21:22,430 --> 00:21:26,220
Itu karena kamu belum pernah benar-benar mencintai seseorang.
325
00:21:26,220 --> 00:21:28,750
Itu sebabnya kamu tidak akan mengerti.
326
00:21:29,540 --> 00:21:31,700
Cinta bukanlah permainan anak-anak.
327
00:21:31,700 --> 00:21:34,270
Anda tidak bisa mengubahnya sesuka hati.
328
00:21:34,270 --> 00:21:38,170
Bagaimana kamu tahu kalau aku belum pernah benar-benar mencintai seseorang sebelumnya?
329
00:21:38,680 --> 00:21:42,160
Bagaimana kamu bisa yakin bahwa aku tidak akan jatuh cinta padamu?
330
00:21:42,790 --> 00:21:44,830
Hal-hal yang bisa diperoleh Chi Yu,
331
00:21:44,830 --> 00:21:46,480
Saya juga dapat memilikinya.
332
00:21:46,480 --> 00:21:48,730
Karena aku lebih kuat dari dia!
333
00:21:49,500 --> 00:21:52,430
Hal-hal yang ingin saya peroleh,
334
00:21:52,850 --> 00:21:54,390
Saya tidak pernah gagal mendapatkannya.
335
00:21:54,410 --> 00:21:56,470
Anda memang lebih kuat dari dia.
336
00:21:56,840 --> 00:21:59,600
Namun cinta tidak diperoleh dengan kekuatan.
337
00:21:59,600 --> 00:22:01,940
Itu menempatkan diri Anda pada posisi orang lain.
338
00:22:02,270 --> 00:22:04,990
Seseorang yang tidak mau memberikan apa pun
339
00:22:04,990 --> 00:22:08,440
tidak akan pernah mendapatkan apa yang diinginkannya.
340
00:22:14,030 --> 00:22:16,950
Menempatkan diri pada posisi orang lain?
341
00:22:21,320 --> 00:22:25,240
- Kembalilah. Jangan khawatir.
- Hati-hati.
- Tentu.
342
00:22:29,760 --> 00:22:31,460
Nenek.
343
00:22:32,550 --> 00:22:34,490
Nenek, apa yang kamu buat?
344
00:22:34,490 --> 00:22:37,810
Ini akan digunakan selama upacara persembahan.
345
00:22:37,810 --> 00:22:42,610
Mengapa? Saat kamu melakukan upacara persembahan di Peach Blossom Hollow, bukankah kamu yang membuat ini?
346
00:22:43,150 --> 00:22:45,270
Karena aku bukan wanita dari Peach Blossom Hollow,
347
00:22:45,270 --> 00:22:49,100
itu sebabnya mereka tidak mengizinkan saya membantu pada setiap upacara persembahan.
348
00:22:50,890 --> 00:22:54,980
Tapi di Peach Blossom Hollow, ayahku, kepala suku, dan ibuku memperlakukanku dengan sangat baik.
349
00:22:54,980 --> 00:22:57,500
Mereka selalu memperlakukan saya seperti putri mereka sendiri.
350
00:22:57,500 --> 00:23:00,380
Tapi karena aku terlalu keras kepala dan selalu mendapat masalah;
351
00:23:00,380 --> 00:23:02,010
karenanya, hal itu menyebabkan banyak masalah bagi mereka.
352
00:23:02,010 --> 00:23:03,590
Kamu putri...
353
00:23:03,590 --> 00:23:06,330
sikapmu sangat mirip dengan ibumu.
354
00:23:06,360 --> 00:23:08,310
Bahkan jika kamu seorang wanita,
355
00:23:08,310 --> 00:23:10,700
tapi karaktermu seperti anak laki-laki.
356
00:23:10,700 --> 00:23:12,370
Setelah Anda memanggil burung Vermilion
357
00:23:12,370 --> 00:23:14,800
dan menyelamatkan penduduk suku Peach Blossoms Hollow,
358
00:23:14,800 --> 00:23:18,920
Saya pribadi pasti akan pergi ke sana untuk berterima kasih kepada mereka.
359
00:23:18,920 --> 00:23:20,260
Oke.
360
00:23:24,840 --> 00:23:28,530
Saya hanya akan berada di sini menunggu kabar baik Anda.
361
00:23:45,420 --> 00:23:47,750
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
362
00:23:47,750 --> 00:23:49,090
Katakan,
363
00:23:49,980 --> 00:23:52,220
apakah dia akan merindukanku?
364
00:23:54,350 --> 00:23:56,010
Jika kita bertemu satu sama lain,
365
00:23:56,010 --> 00:23:59,050
menurutmu dia akan sama bahagianya denganku?
366
00:23:59,950 --> 00:24:01,200
Jika dia tahu
367
00:24:01,200 --> 00:24:03,140
bahwa aku sangat ingin bertemu dengannya
368
00:24:03,140 --> 00:24:05,840
dan berjalan jauh untuk menemukannya,
369
00:24:06,780 --> 00:24:08,900
apakah dia akan dipindahkan?
370
00:24:08,920 --> 00:24:10,430
Dia akan melakukannya.
371
00:24:10,790 --> 00:24:13,720
Dia pasti akan sangat senang melihatmu.
372
00:24:17,110 --> 00:24:19,950
Oke, sudah. Ayo pergi.
373
00:24:31,810 --> 00:24:32,870
Ada apa?
374
00:24:32,870 --> 00:24:34,830
Apakah kamu melihat sesuatu?
375
00:24:35,230 --> 00:24:38,670
Dua hari dari sekarang akan menjadi hari Mars Menjaga Hati.
376
00:24:38,670 --> 00:24:40,210
Mars Menjaga Hati?
377
00:24:40,240 --> 00:24:42,460
Mars adalah inti dari api.
378
00:24:42,460 --> 00:24:44,850
Dia bertugas menangani dosa manusia.
379
00:24:44,850 --> 00:24:48,090
Hati adalah Rubah Bulan Hati Azure Dragon.
380
00:24:48,090 --> 00:24:49,710
Pada jam Zi (11 malam hingga 1 pagi), 2 hari dari sekarang,
381
00:24:49,710 --> 00:24:51,860
Mars dan Heart Moon Fox akan bersaing dalam kecerahan
382
00:24:51,860 --> 00:24:54,390
dan dia akan mengambil energi Heart Moon Fox.
383
00:24:54,390 --> 00:24:58,460
Energi spiritual Heart Moon Fox akan paling lemah pada saat itu.
384
00:24:58,460 --> 00:25:02,840
Berarti juga pada hari itu Heart Moon Fox akan kehilangan energi spiritualnya.
385
00:25:03,370 --> 00:25:05,190
Benar.
386
00:25:06,290 --> 00:25:07,710
Tidak, itu tidak mungkin.
387
00:25:07,750 --> 00:25:09,490
Aku harus bergegas dan menemukannya.
388
00:25:09,490 --> 00:25:11,150
Jika dia kehilangan energi spiritualnya,
389
00:25:11,150 --> 00:25:12,720
dia akan berada dalam bahaya.
390
00:25:12,720 --> 00:25:14,470
Ayo cepat pergi.
391
00:26:01,120 --> 00:26:02,670
Mo'er...
392
00:26:12,210 --> 00:26:13,700
Ini aku.
393
00:26:14,770 --> 00:26:16,190
Mo'er...
394
00:26:16,710 --> 00:26:18,150
Chiyu...
395
00:26:20,910 --> 00:26:22,970
Apakah itu benar-benar kamu?
396
00:26:23,570 --> 00:26:26,340
Heart Moon Fox mengatakan bahwa kamu sudah pergi.
397
00:26:27,220 --> 00:26:29,860
Aku pikir aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
398
00:26:36,380 --> 00:26:38,190
Ini salahku.
399
00:26:40,200 --> 00:26:42,580
Aku tidak bisa menjagamu dengan baik.
400
00:26:46,030 --> 00:26:47,580
Chiyu...
401
00:26:54,850 --> 00:26:57,150
Aku sangat merindukanmu.
402
00:26:59,000 --> 00:27:01,710
Aku merindukanmu setiap hari.
403
00:27:07,660 --> 00:27:10,100
Anda akhirnya kembali.
404
00:27:11,100 --> 00:27:13,310
Aku juga sangat merindukanmu.
405
00:27:40,990 --> 00:27:42,120
kamu...
406
00:27:42,120 --> 00:27:45,650
Kali ini, aku tidak memaksamu.
407
00:27:46,520 --> 00:27:49,340
Kamulah yang aktif masuk ke pelukanku.
408
00:27:49,340 --> 00:27:50,950
Tidak mungkin.
409
00:27:51,470 --> 00:27:54,040
- Yang tadi adalah Chi Yu.
- Chi Yu?
410
00:27:54,070 --> 00:27:56,380
Dimana Chi Yu?!
411
00:27:57,530 --> 00:27:59,810
Chi Yu sudah menghilang.
412
00:27:59,810 --> 00:28:02,210
Berapa kali sudah kubilang padamu kalau dia sudah mati?
413
00:28:02,210 --> 00:28:04,760
Dia sudah menghilang.
414
00:28:06,420 --> 00:28:08,820
Apakah kamu tidak ingat lagi?
415
00:28:09,970 --> 00:28:14,630
Saya baru saja menggunakan cara berbicara yang berbeda kepada Anda dan Anda sudah tidak dapat membedakannya?
416
00:28:15,730 --> 00:28:17,910
Bahkan mengatakan
417
00:28:17,910 --> 00:28:20,850
bahwa hatimu hanya memikirkan dia?
418
00:28:21,530 --> 00:28:23,750
Apakah ini benar?
419
00:28:24,540 --> 00:28:27,420
Tadi, kamulah yang berinisiatif memelukku.
420
00:28:33,380 --> 00:28:36,770
Apakah kamu bermain-main denganku setelahnya?
421
00:28:41,400 --> 00:28:44,240
Jangan berpikir begitu karena aku telah membantumu dan terluka karenamu
422
00:28:44,240 --> 00:28:46,350
bahwa Anda sudah menganggap diri Anda terlalu tinggi.
423
00:28:46,370 --> 00:28:49,760
Biar kuberitahu padamu. Jika ada waktu berikutnya,
424
00:28:49,760 --> 00:28:52,440
Aku pasti akan mematahkan pergelangan tanganmu.
425
00:28:52,440 --> 00:29:02,440
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Dancing Fingers @ Viki
426
00:29:03,940 --> 00:29:06,440
Mars adalah inti dari api.
427
00:29:06,440 --> 00:29:09,120
Dia bertugas menangani dosa manusia.
428
00:29:09,580 --> 00:29:15,000
Pada hari Mars Menjaga Hati, dia kemudian akan bersaing untuk mendapatkan kecerahan dengan Istana Hati Azure Dragon.
429
00:29:16,810 --> 00:29:20,940
Dua hari ini akan menjadi hari-hari terlemah tubuhku.
430
00:29:20,960 --> 00:29:24,070
Anda cukup baik dalam memanfaatkan kesempatan ini.
431
00:29:25,580 --> 00:29:28,480
Anda ingin mencuri tubuh ini?
432
00:29:29,060 --> 00:29:32,140
Tapi untungnya, selama ini kamu lebih lemah dariku.
433
00:29:32,140 --> 00:29:34,000
Aku tidak akan memberimu kesempatan itu.
434
00:29:34,000 --> 00:29:36,900
Karena tubuh ini milikku.
435
00:29:37,380 --> 00:29:40,080
Dia juga milikku.
436
00:29:43,020 --> 00:29:46,430
Aku akan mengambil kembali semua milikku.
437
00:30:13,070 --> 00:30:15,380
Pulihkan diri untuk beberapa hari lagi
438
00:30:15,380 --> 00:30:17,670
dan lukamu sudah sembuh total.
439
00:30:18,990 --> 00:30:20,300
Ayah...
440
00:30:21,090 --> 00:30:23,870
Ini konsekuensi kamu mudah percaya pada orang lain.
441
00:30:23,890 --> 00:30:26,090
Apa? Apa yang kamu katakan?
442
00:30:26,090 --> 00:30:28,390
Ayah, kamu selalu bias terhadap Baili Han.
443
00:30:28,390 --> 00:30:30,560
Bahkan merekomendasikannya kepada Raja.
444
00:30:30,560 --> 00:30:34,210
Anda tidak pernah menyangka Baili Han akan terluka
445
00:30:34,210 --> 00:30:35,900
anakmu seburuk ini.
446
00:30:35,900 --> 00:30:38,900
Sama sekali tidak mementingkan dermawannya.
447
00:30:39,950 --> 00:30:42,620
Baili Han berusaha merebut takhta.
448
00:30:42,650 --> 00:30:45,600
Dia telah menjadi musuh publik Dong Ling.
449
00:30:45,600 --> 00:30:48,830
Yang Mulia telah mengirim Xiao Yang Kang Hui Shi untuk melenyapkannya.
450
00:30:48,830 --> 00:30:50,310
Sementara kamu...
451
00:30:50,310 --> 00:30:53,310
Bagaimana Anda menyinggung perasaannya?
452
00:30:54,920 --> 00:30:57,960
Baili Han dulunya adalah tamu Sun Residence kami.
453
00:30:57,960 --> 00:30:59,830
Sekarang dia berusaha merebut takhta,
454
00:30:59,830 --> 00:31:02,160
Yang Mulia kemungkinan besar sebelumnya juga mencurigai Anda.
455
00:31:02,160 --> 00:31:04,930
Kalau bukan karena saya mendapat pahala karena mampu membaca dengan jelas rencana jahatnya
456
00:31:04,960 --> 00:31:06,830
dan membuat Yang Mulia memandangku dengan cara yang berbeda,
457
00:31:06,830 --> 00:31:09,680
Keluarga Matahari telah jatuh dan hancur di tanganmu.
458
00:31:10,080 --> 00:31:13,730
Bukankah semua yang kulakukan semuanya demi Keluarga Matahari?!
459
00:31:15,450 --> 00:31:19,270
Baik itu seni bela diri atau kecerdasan taktis, Baili Han selalu lebih baik darimu.
460
00:31:19,270 --> 00:31:21,360
Bagaimana Anda bisa memenangkan hatinya?
461
00:31:21,360 --> 00:31:24,410
Anda harus tahu kapan harus menyerah.
462
00:31:24,410 --> 00:31:27,100
Jika bukan karena ayah mengajarinya semua seni bela diri rahasia Keluarga Matahari,
463
00:31:27,100 --> 00:31:29,920
Tangan Mendorong Awan dan Ribuan Potongan Gunung,
464
00:31:29,920 --> 00:31:32,440
bagaimana dia bisa melukaiku?
465
00:31:32,440 --> 00:31:33,990
Ayah,
466
00:31:34,020 --> 00:31:35,970
itu sangat lucu.
467
00:31:36,030 --> 00:31:38,390
Anda akan selamanya meremehkan putra Anda sendiri.
468
00:31:38,390 --> 00:31:42,230
Tapi Anda menggunakan segala cara untuk menutupi pemberontak dan pengkhianat!
469
00:31:42,230 --> 00:31:43,980
Apa yang terjadi sekarang?
470
00:31:43,980 --> 00:31:47,530
Bukankah ini semua karena Anda melakukan kesalahan dan mempercayai orang yang salah?
471
00:31:48,380 --> 00:31:52,100
Terlepas apakah Baili Han adalah tamu Keluarga Matahari atau bukan,
472
00:31:52,100 --> 00:31:56,280
tapi karena Yang Mulia sudah mengeluarkan keputusan untuk membunuh Baili Han, saya pasti tidak akan bersikap lunak.
473
00:31:56,280 --> 00:31:57,580
Sementara kamu...
474
00:31:57,580 --> 00:32:00,280
hanya karena hadiah kecil dari Yang Mulia,
475
00:32:00,290 --> 00:32:02,660
pergi untuk menghadapinya.
476
00:32:02,700 --> 00:32:05,960
Anda sama sekali tidak mengetahui kekuatan Anda sendiri.
477
00:32:05,960 --> 00:32:08,300
Mungkinkah Baili Han dikalahkan oleh
478
00:32:08,300 --> 00:32:10,860
hanya kamu, Sun Ju yang kurus?
479
00:32:17,710 --> 00:32:19,610
Di dalam hatimu,
480
00:32:19,610 --> 00:32:23,340
sejak itu kamu menganggap Baili Han sebagai murid terbaikmu.
481
00:32:24,140 --> 00:32:25,710
Sementara saya...
482
00:32:25,710 --> 00:32:31,040
Aku seorang anak laki-laki yang kamu tidak puas dan kecewa yang seharusnya tidak pernah dilahirkan!
483
00:32:31,040 --> 00:32:34,540
Anda sudah menjadi gubernur dan ini merupakan tanggung jawab yang cukup untuk Anda pikul.
484
00:32:34,540 --> 00:32:36,670
Aku tidak pernah memikirkan hal itu sampai sekarang,
485
00:32:36,720 --> 00:32:38,910
kamu masih belum tahu bagaimana cara mencintai dirimu sendiri.
486
00:33:07,630 --> 00:33:09,270
Ketua Menteri.
487
00:33:11,370 --> 00:33:12,610
Yang Mulia,
488
00:33:12,610 --> 00:33:15,340
kenapa kamu tidak meminta mereka memberitahuku bahwa kamu berkunjung selarut ini?
489
00:33:15,340 --> 00:33:18,100
Di pengadilan pagi, kita adalah raja dan rakyat.
490
00:33:18,100 --> 00:33:20,800
Di luar pengadilan, kami adalah saudara,
491
00:33:20,800 --> 00:33:22,340
dan berteman.
492
00:33:22,340 --> 00:33:24,570
Sayalah yang menyuruh mereka untuk tidak memberi tahu Anda.
493
00:33:24,570 --> 00:33:27,140
Yang Mulia, silakan duduk. Silakan duduk.
494
00:33:27,140 --> 00:33:28,540
Duduk.
495
00:33:44,690 --> 00:33:48,420
Apa misteri di balik lukisan ini?
496
00:33:50,410 --> 00:33:51,550
Yang Mulia,
497
00:33:51,550 --> 00:33:54,120
lukisan ini dibuat oleh putraku yang tidak berguna
498
00:33:54,120 --> 00:33:55,840
ketika dia masih muda.
499
00:33:55,840 --> 00:33:58,710
Hari ini, dia kembali dengan cedera parah.
500
00:33:58,710 --> 00:34:02,920
Itu membuatku teringat apa yang dia katakan saat dia membuat lukisan ini.
501
00:34:02,920 --> 00:34:05,350
Dia ingin menjadi seorang pelukis.
502
00:34:05,380 --> 00:34:08,170
Saya melihat lukisan ini tidak memiliki semangat sama sekali,
503
00:34:08,170 --> 00:34:12,140
jadi aku memperlakukannya dengan hina dan mendesaknya untuk tidak lagi berfantasi.
504
00:34:12,140 --> 00:34:16,220
Tapi dia sebenarnya tidak marah dan berani membentakku.
505
00:34:16,730 --> 00:34:20,260
Itu karena saya tidak bisa mengajar anak saya dengan baik.
506
00:34:20,260 --> 00:34:21,770
Ketua Menteri!
507
00:34:21,770 --> 00:34:25,370
Apakah Anda selalu mengkritik anak Anda sendiri di depan orang lain?
508
00:34:26,050 --> 00:34:28,590
Yang Mulia, saya tidak berani.
509
00:34:28,590 --> 00:34:30,820
Aku tidak sopan di depanmu.
510
00:34:30,820 --> 00:34:32,400
Saya datang ke sini
511
00:34:32,400 --> 00:34:35,100
untuk meminta pendapat Anda tentang sesuatu.
512
00:34:35,100 --> 00:34:36,600
Yang Mulia, mohon sampaikan.
513
00:34:36,600 --> 00:34:38,580
Menurut Anda bagaimana saya melakukannya
514
00:34:38,580 --> 00:34:40,490
sebagai Raja Dong Ling?
515
00:34:43,140 --> 00:34:44,710
Yang Mulia,
516
00:34:44,710 --> 00:34:47,560
Saya tidak berani sembarangan memberikan kritik
517
00:34:47,560 --> 00:34:50,960
namun demikian saya akan mengikuti setiap perintah Yang Mulia.
518
00:34:50,960 --> 00:34:52,380
Katakan saja. Tidak apa-apa.
519
00:34:52,380 --> 00:34:55,290
Yang Mulia menderita dengan sabar namun bertekad untuk membalas dendam.
520
00:34:55,290 --> 00:35:00,840
Diam-diam, kamu mengendalikan kekuatan Baili Han dan dengan satu serangan kamu menghancurkan anak buahnya.
521
00:35:00,840 --> 00:35:03,940
Itu adalah keterampilan dan strategi yang hebat.
522
00:35:03,940 --> 00:35:06,510
Itulah yang dilakukan seorang raja yang brilian.
523
00:35:07,150 --> 00:35:10,240
Lalu apa yang dipikirkan Ketua Menteri
524
00:35:10,240 --> 00:35:13,150
apakah aku masih seorang raja yang baik?
525
00:35:13,660 --> 00:35:16,270
Yang Mulia tahu cara memanfaatkan orang.
526
00:35:16,270 --> 00:35:19,970
Benar-benar raja yang berbudi luhur.
527
00:35:20,040 --> 00:35:21,980
Tapi karena aku mampu menjadi Raja,
528
00:35:21,980 --> 00:35:24,190
kenapa aku sepertinya tidak bisa menjadi anakmu?
529
00:35:24,570 --> 00:35:25,870
Ini...
530
00:35:27,520 --> 00:35:31,230
- Yang Mulia, Anda...
- Raja Dong Ling sangat pemarah.
531
00:35:31,230 --> 00:35:34,480
Baili Han telah mengendalikan pemerintahan selama bertahun-tahun tetapi dia tidak berani berurusan dengannya sekali pun.
532
00:35:34,480 --> 00:35:37,560
Selain tumor ganas Dong Ling, tentu saja aku adalah Raja yang brilian!
533
00:35:37,560 --> 00:35:38,570
Yang Mulia.
534
00:35:38,570 --> 00:35:40,030
Aku bukan rajamu!
535
00:35:40,030 --> 00:35:43,150
Aku anakmu yang tidak berguna!
536
00:35:44,980 --> 00:35:47,720
Raja yang berbudi luhur di istana pagi
537
00:35:47,720 --> 00:35:50,350
sebenarnya adalah anakmu.
538
00:35:51,190 --> 00:35:54,170
Anda... Anda berani menyamar sebagai Yang Mulia?
539
00:35:54,170 --> 00:35:56,440
Lalu, dimana Yang Mulia?!
540
00:35:57,850 --> 00:35:59,570
Wajahnya ada di sini.
541
00:35:59,570 --> 00:36:01,510
Menurutmu di mana dia?
542
00:36:01,510 --> 00:36:05,360
Kamu... Kamu... Kamu anak yang tidak berbakti.
543
00:36:05,360 --> 00:36:06,760
kamu...
544
00:36:07,510 --> 00:36:11,040
Di matamu, aku selalu menjadi anak yang tidak berbakti.
545
00:36:11,040 --> 00:36:15,070
Tidak peduli apa yang saya lakukan. Selama Anda mengetahui bahwa itu dilakukan oleh saya, Anda tidak pernah memberikan persetujuan Anda.
546
00:36:15,070 --> 00:36:17,600
Aku sudah menjadi Raja Dong Ling yang paling menonjol
547
00:36:17,600 --> 00:36:19,180
tapi kamu tetap tidak mau memberikan persetujuanmu padaku.
548
00:36:19,180 --> 00:36:21,140
Ayah macam apa kamu?
549
00:36:21,140 --> 00:36:26,370
Anda... Menyamar sebagai Yang Mulia, itu pengkhianatan!
550
00:36:26,370 --> 00:36:27,480
Tahukah kamu itu?
551
00:36:27,480 --> 00:36:29,550
Aku hanya ingin kamu memberiku persetujuanmu sekali saja.
552
00:36:29,550 --> 00:36:31,650
Tidak bisakah kamu memujiku sekali saja?!
553
00:36:31,650 --> 00:36:33,310
Memujimu?
554
00:36:33,310 --> 00:36:35,240
Mengapa saya akan memuji Anda?
555
00:36:35,240 --> 00:36:36,790
Anda secara ilegal menyamar sebagai Yang Mulia.
556
00:36:36,820 --> 00:36:41,390
Aku hanya membenci diriku sendiri karena memiliki anak yang tidak berbakti sepertimu.
557
00:36:41,910 --> 00:36:43,870
Lihatlah Baili Han.
558
00:36:43,870 --> 00:36:47,690
Meskipun ia berasal dari kalangan warga negara rendahan, ia mampu mencapai posisi tertinggi Dong Ling
559
00:36:47,690 --> 00:36:51,250
dengan ketekunan dan kerja kerasnya sendiri.
560
00:36:51,250 --> 00:36:53,550
Jika bukan karena dia,
561
00:36:53,550 --> 00:36:57,840
jika bukan karena kamu ingin membunuh Baili Han, makanya kamu menyamar sebagai Raja Dong Ling,
562
00:36:57,840 --> 00:37:01,590
semua perebutan takhta ini semuanya dibuat-buat olehmu.
563
00:37:01,590 --> 00:37:03,780
aku... aku...
564
00:37:03,780 --> 00:37:11,340
Mengapa saya memiliki seorang putra yang pengkhianat dan penjahat kecil?
565
00:37:13,160 --> 00:37:15,360
Di dalam hatimu,
566
00:37:15,360 --> 00:37:18,440
Saya tidak pernah bisa lebih baik dari Baili Han!
567
00:37:18,440 --> 00:37:20,520
Baili Han memberontak
568
00:37:20,560 --> 00:37:24,530
sudah membuatku kehilangan seluruh reputasiku, tahukah kamu?
569
00:37:24,530 --> 00:37:30,040
Tapi sekarang, aku akhirnya mengerti, bahwa orang sebenarnya yang menyebabkan aku kehilangan seluruh reputasiku bukanlah Baili Han,
570
00:37:30,040 --> 00:37:32,350
tapi itu kamu!
571
00:37:32,350 --> 00:37:35,710
Dalam hatiku, 100 dari kalian
572
00:37:35,710 --> 00:37:39,310
masih belum lebih baik dari 1 Baili Han.
573
00:37:39,310 --> 00:37:42,080
Aku... aku benar-benar ingin mengalahkanmu sampai mati!
574
00:37:44,670 --> 00:37:47,310
Saya hanya ingin mendapat satu persetujuan dari Anda.
575
00:37:47,310 --> 00:37:49,810
Kenapa begitu sulit?
576
00:37:50,670 --> 00:37:52,420
Bukan aku yang membunuhmu.
577
00:37:52,460 --> 00:37:54,300
Bukan aku yang membunuhmu!
578
00:37:54,330 --> 00:37:57,350
Orang yang menyebabkan kematianmu adalah Baili Han!
579
00:37:57,350 --> 00:38:00,420
Jika bukan karena kamu hanya memiliki Baili Han di hatimu,
580
00:38:00,420 --> 00:38:03,750
Aku tidak akan pernah memperlakukanmu seperti ini.
581
00:38:25,510 --> 00:38:27,420
Kupu-kupu berbintik emas?
582
00:38:28,350 --> 00:38:31,360
Semua pohon di dunia ini mempunyai nenek moyang.
583
00:38:31,360 --> 00:38:33,980
Jiwa ada di Kun Lun, esensi di Laut Cha.
584
00:38:34,840 --> 00:38:36,520
Kupu-kupu berbintik emas
585
00:38:36,520 --> 00:38:39,900
pergilah ke area di mana terdapat banyak energi spiritual dalam hidupnya.
586
00:38:39,900 --> 00:38:43,070
Sepertinya ini sudah tidak jauh dari Laut Cha.
587
00:38:43,630 --> 00:38:44,800
saudara shangguan,
588
00:38:44,800 --> 00:38:46,370
kenapa banyak sekali kupu-kupu disini?
589
00:38:46,370 --> 00:38:49,040
Sangat berwarna... sangat cantik untuk dilihat.
590
00:38:49,510 --> 00:38:50,750
Hai, Xiao Bing.
591
00:38:50,750 --> 00:38:53,210
Bubuk fosfor ini pasti mengandung racun.
592
00:38:53,210 --> 00:38:56,530
Saat kami melewatinya, berhati-hatilah. Jangan menyentuhnya.
593
00:38:57,750 --> 00:39:00,580
Taois Lu Ya benar-benar bias.
594
00:39:00,580 --> 00:39:03,090
Kami semua adalah rumah mewah berbintang, tetapi dia tidak memperlakukan kami secara setara tanpa diskriminasi.
595
00:39:03,090 --> 00:39:05,580
Berulang kali membantu Burung Vermilion.
596
00:39:05,580 --> 00:39:07,990
Aku tidak pernah berpikir kalau adikku...
597
00:39:07,990 --> 00:39:10,190
hidup ini benar-benar cukup kuat.
598
00:39:10,230 --> 00:39:11,200
Kakak,
599
00:39:11,200 --> 00:39:13,460
kamu sudah menyakiti banyak orang.
600
00:39:13,460 --> 00:39:15,260
Berhentilah melakukan kesalahan, oke?
601
00:39:15,260 --> 00:39:16,830
Berhenti sekarang.
602
00:39:17,500 --> 00:39:19,240
Apakah ada kesalahan?
603
00:39:19,860 --> 00:39:22,120
Anda mendapatkannya dari mereka, bukan?
604
00:39:22,120 --> 00:39:26,630
Namun perlu Anda ketahui, selalu ada dua sisi dalam segala hal.
605
00:39:26,630 --> 00:39:30,670
Panas dan dingin, tinggi dan rendah, panjang dan pendek.
606
00:39:31,250 --> 00:39:33,120
Kenapa kamu tidak memikirkannya
607
00:39:33,120 --> 00:39:35,650
melihat masalah dari aspek lain?
608
00:39:35,650 --> 00:39:37,360
Anda ingin saya berhenti.
609
00:39:37,370 --> 00:39:39,640
Anda ingin saya menyerah dalam memanggil Azure Dragon.
610
00:39:39,980 --> 00:39:43,200
Itulah Anda yang berdiri dari sudut pandang Burung Vermilion Jiu Li.
611
00:39:43,200 --> 00:39:44,780
Pikirkan tentang hal ini.
612
00:39:44,780 --> 00:39:47,120
Mengapa memanggil Azure Dragon adalah sebuah kesalahan
613
00:39:47,120 --> 00:39:49,550
sambil memanggil Burung Vermilion kan?
614
00:39:49,550 --> 00:39:51,870
Setelah saya berhasil memanggil Azure Dragon,
615
00:39:51,870 --> 00:39:55,100
berapa banyak warga Dong Ling yang mendapat manfaat darinya?
616
00:39:55,600 --> 00:39:58,820
Saya biasanya tidak menyebutkan hal ini.
617
00:39:58,820 --> 00:40:00,430
Itu sebabnya,
618
00:40:00,430 --> 00:40:02,630
Saya menjadi orang jahat.
619
00:40:03,760 --> 00:40:05,880
Tapi ada beberapa orang,
620
00:40:05,900 --> 00:40:09,010
yang terus menyebut tentang warga Jiu Li,
621
00:40:09,010 --> 00:40:11,660
itu sebabnya dia menjadi orang baik.
622
00:40:13,240 --> 00:40:15,870
Apa bedanya aku dengan dia?
623
00:40:15,870 --> 00:40:18,290
Begitu dia memanggil Vermilion Bird,
624
00:40:18,290 --> 00:40:23,430
bukankah itu hanya untuk memperkuat posisi penguasa Keluarga Shangguan di Jiu Li?
625
00:40:24,530 --> 00:40:25,590
Xiao Bing,
626
00:40:25,590 --> 00:40:27,340
dunia ini
627
00:40:27,340 --> 00:40:30,380
jauh lebih rumit dari apa yang Anda pikirkan.
628
00:40:30,410 --> 00:40:33,720
Tapi apa pun alasannya, Anda tidak boleh melakukan sesuatu dengan tidak hati-hati.
629
00:40:33,730 --> 00:40:37,920
Keberhasilan seorang jenderal didasarkan pada pengorbanan nyawa seribu tentara.
630
00:40:37,920 --> 00:40:39,590
Sudah hentikan!
631
00:40:39,590 --> 00:40:41,880
Anda berusaha membunuh Su Mo, berusaha membunuh kami.
632
00:40:41,890 --> 00:40:43,830
Apakah ini juga dianggap sebagai pengorbanan kecil?
633
00:40:43,830 --> 00:40:45,470
Kakak,
634
00:40:45,470 --> 00:40:48,010
semua orang melakukan kesalahan.
635
00:40:48,010 --> 00:40:50,950
Aku tidak akan menyalahkanmu atas semua yang terjadi di masa lalu.
636
00:40:51,250 --> 00:40:52,900
Kembalilah, oke?
637
00:40:52,900 --> 00:40:55,970
Kita akan pulang bersama. Kembali ke keadaan kita dulu. Seperti saat kita masih kecil.
638
00:40:55,970 --> 00:40:58,200
Kembali ke keadaan kita dulu?
639
00:41:01,550 --> 00:41:03,330
Saya terlalu menyedihkan di masa lalu.
640
00:41:03,330 --> 00:41:05,080
Saya tidak ingin kembali.
641
00:41:05,080 --> 00:41:07,430
Apakah kamu masih tidak mendapatkannya sampai sekarang?
642
00:41:08,150 --> 00:41:09,920
Segala sesuatu yang kamu miliki sekarang,
643
00:41:09,920 --> 00:41:12,830
semuanya adalah barang-barang yang tidak bisa kamu bawa ketika kamu mati.
644
00:41:12,830 --> 00:41:15,020
Apakah hal-hal ini penting?
645
00:41:15,020 --> 00:41:17,890
Mungkinkah kamu tidak mengerti
646
00:41:17,890 --> 00:41:20,040
bahwa yang terpenting adalah keluarga?
647
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Adikku...
648
00:41:23,640 --> 00:41:26,920
Kamu benar-benar nomor satu di dunia. 1 dalam bersikap naif dan menggemaskan.
649
00:41:26,920 --> 00:41:29,130
Anda pikir kata-kata Anda dapat menggerakkan saya?
650
00:41:29,130 --> 00:41:31,530
Menurutmu kita masih bisa kembali seperti dulu?
651
00:41:31,530 --> 00:41:34,470
Sejak hari dimana aku bisa bertahan hidup,
652
00:41:35,010 --> 00:41:37,200
kataku pada diriku sendiri
653
00:41:37,200 --> 00:41:39,930
bahwa aku tidak akan mempercayai siapa pun mulai sekarang.
654
00:41:40,340 --> 00:41:42,130
Hidupku sendiri
655
00:41:42,590 --> 00:41:45,430
harus direbut dengan tanganku sendiri.
656
00:41:45,450 --> 00:41:49,410
Karena tanpa kepercayaan, tidak akan ada pengkhianatan.
657
00:41:49,410 --> 00:41:51,480
Tanpa harapan,
658
00:41:51,530 --> 00:41:53,270
tidak akan ada kekecewaan.
659
00:41:53,270 --> 00:41:54,880
Baili Han...
660
00:41:56,100 --> 00:41:58,740
jika kamu terus menerus melakukan sesuatu dengan cara yang salah seperti ini,
661
00:41:59,790 --> 00:42:02,290
maka aku hanya bisa menjadi musuhmu.
662
00:42:03,740 --> 00:42:06,110
Apakah Anda memiliki keberanian itu?
663
00:42:37,070 --> 00:42:38,460
Pergi!
664
00:42:39,490 --> 00:42:56,220
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Dancing Fingers @ Viki